1
00:00:13,486 --> 00:00:17,587
एरोनम्ब द्वारा समन्वयित और सही किया गया
www.addic7ed.com

2
00:00:21,777 --> 00:00:23,312
[सिडनी] एलन, क्या तुम ठीक हो?

3
00:00:23,379 --> 00:00:24,547
हाँ, मैं ठीक हूँ।

4
00:00:24,614 --> 00:00:26,315
हे भगवान, मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।

5
00:00:26,382 --> 00:00:27,750
मुझे बहुत खेद है दोस्तों.

6
00:00:27,817 --> 00:00:29,719
ओह, मुझे बहुत खुशी है कि तुम मारे नहीं गए।

7
00:00:29,785 --> 00:00:31,587
और यह आपका नहीं है
गलती से बम फट गया.

8
00:00:31,654 --> 00:00:33,055
यह आपका पहला बम था.

9
00:00:33,122 --> 00:00:36,158
हाँ, के, वहाँ ग्राहक हैं
यहां आपका इंतजार कर रहा हूं.

10
00:00:36,225 --> 00:00:37,593
आपने अस्पताल में हमेशा के लिए ले लिया।

11
00:00:37,660 --> 00:00:39,495
वे हैं, वे हैं, वे ढेर हो रहे हैं।

12
00:00:41,964 --> 00:00:43,433
ओह, तुम वापस आ गये।

13
00:00:43,499 --> 00:00:45,468
हमने सब कुछ तय कर लिया है.
हम तलाक ले रहे हैं.

14
00:00:45,535 --> 00:00:47,503
ओह, क्या आप मुझे एक क्षण का समय दे सकते हैं?

15
00:00:47,570 --> 00:00:49,448
हमने करने का निर्णय लिया है
आपके साथ एक आखिरी सत्र,

16
00:00:49,472 --> 00:00:51,206
और यदि हम इसे हल नहीं कर सके, तो यह ख़त्म हो गया है।

17
00:00:51,273 --> 00:00:52,942
- हाँ।
- अच्छा, उम, उम...

18
00:00:53,008 --> 00:00:54,953
क्या हम बस इसमें जा सकते हैं
कार्यालय और इस बारे में बात करें?

19
00:00:54,977 --> 00:00:56,011
ओह, तुम वहाँ हो.

20
00:00:56,078 --> 00:00:57,713
हमारी 10:00 बजे की अपॉइंटमेंट थी, याद है?

21
00:00:57,780 --> 00:00:59,248
आपने कहा था कि आप हमारे लिए उपयुक्त होंगे।

22
00:00:59,314 --> 00:01:00,783
- यह एक आपातकालीन स्थिति है.
- बहुत अफसोस।

23
00:01:00,850 --> 00:01:02,451
- लोर्ना ने मुझे छोड़ दिया।
- अरे नहीं।

24
00:01:02,452 --> 00:01:03,972
हाँ, वह बाहर चली गई, एक नोट छोड़ा

25
00:01:04,019 --> 00:01:06,188
और, और मैं बहुत परेशान हूँ!

26
00:01:06,255 --> 00:01:07,557
खैर, हम भी अलग होने वाले हैं

27
00:01:07,623 --> 00:01:09,559
जब तक कोई बड़ा बदलाव न हो.

28
00:01:09,625 --> 00:01:11,961
लेकिन मेरी पत्नी पहले ही ऐसा कर चुकी है।
मैं अपने आप को मारने जा रहा हूँ।

29
00:01:12,027 --> 00:01:13,763
यानि कि चलो अब बहुत दर्द हो रहा है

30
00:01:13,829 --> 00:01:15,631
लेकिन तुम खुद को मत मारो.

31
00:01:15,698 --> 00:01:18,033
नहीं, अगर वह चली गई है
अच्छा, मैं खुद को मार डालूँगा।

32
00:01:18,100 --> 00:01:20,169
वह एक पेशेवर वेश्या बनना चाहती है।

33
00:01:20,235 --> 00:01:21,771
वह वेश्या बनना चाहती है?

34
00:01:21,837 --> 00:01:24,540
वाह, काश मैं इतना भाग्यशाली होता।

35
00:01:24,607 --> 00:01:26,008
ओह, बहुत बहुत धन्यवाद।

36
00:01:26,075 --> 00:01:27,777
[Kay] चलो एक लेते हैं
समूह सत्र, चलो।

37
00:01:27,843 --> 00:01:29,679
- [दरवाजे की घंटी बजती है]
- क्या आप लोग मिले हैं?

38
00:01:29,745 --> 00:01:31,305
- नहीं बिलकुल नहीं।
- [अस्पष्ट बकबक]

39
00:01:33,516 --> 00:01:34,717
हे भगवान!

40
00:01:34,784 --> 00:01:37,186
हम जैसे ही आये
हमने सुना. आप कैसे हैं?

41
00:01:37,252 --> 00:01:38,597
ठीक है, आप शायद सही थे
कार में मेरी पत्नी के पीछे.

42
00:01:38,621 --> 00:01:40,556
- ओह, भगवान।
- मुझे खेद है।

43
00:01:40,623 --> 00:01:42,492
[एलन] हाय, माँ, मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ।

44
00:01:43,826 --> 00:01:45,103
तुम्हारी माँ और मैं बीमार होकर चिंतित थे।

45
00:01:45,127 --> 00:01:47,497
वह ठीक है. काय? यहाँ बाहर आओ.

46
00:01:47,563 --> 00:01:49,064
बच्चे को एक खरोंच तक नहीं है.

47
00:01:49,131 --> 00:01:50,365
आप इसे ठीक कहते हैं?

48
00:01:50,500 --> 00:01:52,201
ठीक है, आप जानते हैं कि वह मरा नहीं है।

49
00:01:52,267 --> 00:01:53,569
अच्छा, यह कैसे हुआ?

50
00:01:53,636 --> 00:01:56,005
यह स्पष्ट है, एक... गैस रिसाव।

51
00:01:56,071 --> 00:01:57,006
उसे शयनकक्ष में?

52
00:01:57,072 --> 00:01:58,674
नहीं, नहीं, गैराज में।

53
00:01:58,741 --> 00:02:01,711
हमारे पास मीथेन है और हम हैं
यहाँ एक दलदल पर बनाया गया है, इसलिए...

54
00:02:01,777 --> 00:02:03,078
और घर फट गया?

55
00:02:03,145 --> 00:02:04,690
नहीं, नहीं, घर में कभी-कभी विस्फोट हो जाता है।

56
00:02:04,714 --> 00:02:06,516
इस बार यह गैराज था.

57
00:02:06,549 --> 00:02:08,818
यदि आप...

58
00:02:08,884 --> 00:02:10,520
हमने आपको बहुत समय से नहीं देखा है।

59
00:02:10,586 --> 00:02:11,987
- बहुत अफसोस।
- हम उम्मीद कर रहे थे

60
00:02:12,054 --> 00:02:13,599
हम आपको नीचे पाएंगे
बेहतर हालात.

61
00:02:13,623 --> 00:02:14,623
ओह, नहीं, वह ठीक है।

62
00:02:16,058 --> 00:02:18,260
हम इसके बहुत आभारी हैं
आपने उनका परिचय कराया.

63
00:02:18,327 --> 00:02:19,729
क्या हम अपनी समस्याओं पर वापस लौट सकते हैं?

64
00:02:19,795 --> 00:02:21,330
उसने अब वकील को बुलाया है।

65
00:02:21,396 --> 00:02:23,432
रुको, लोर्ना को एक वकील भी मिल गया।

66
00:02:23,533 --> 00:02:25,768
अरे, बर्नस्टीन, वह शर्मीला!

67
00:02:25,835 --> 00:02:28,037
- वह हमेशा टीवी पर रहता है। नहीं...
- सुनो, यह मेरी गलती है।

68
00:02:28,103 --> 00:02:30,940
यह मेरी गलती है आप अपना भुगतान करें
सेक्स के लिए पत्नी, मेरी गलती.

69
00:02:31,006 --> 00:02:33,576
- अब, अभी...
- आप अपनी पत्नी को सेक्स के लिए पैसे देते हैं?

70
00:02:33,643 --> 00:02:34,820
सुनो, मैं ज़हर खा लूँगा।

71
00:02:34,844 --> 00:02:36,111
- नहीं आप नहीं हैं।
- हाँ!

72
00:02:36,178 --> 00:02:38,013
आइए अंदर चलें और इस पर बात करें।

73
00:02:38,080 --> 00:02:39,949
हम इस पर काम कर सकते हैं.
हम इस काम को अंजाम दे सकते हैं।

74
00:02:40,015 --> 00:02:42,451
[एलन] माँ, पिताजी, मैं जा रहा हूँ
अपने प्रति पूरी तरह ईमानदार रहें.

75
00:02:42,552 --> 00:02:44,620
यह गैस नहीं, बम था.

76
00:02:44,687 --> 00:02:46,255
- बम क्या था?
- यह एक बम था.

77
00:02:46,321 --> 00:02:47,966
मैं एक बनाने की कोशिश कर रहा था
बम. मैंने इसे उलझा दिया।

78
00:02:47,990 --> 00:02:49,391
- आप बम बना रहे थे?
- हाँ।

79
00:02:49,458 --> 00:02:51,193
क्यों? मुझे लगता है कि मैं यहां एक मौका चूक गया।

80
00:02:51,260 --> 00:02:52,804
मैं बम बना रहा था
और यह, मैं नहीं जानता,

81
00:02:52,828 --> 00:02:54,363
बारूद, वह बुझ गया।

82
00:02:54,429 --> 00:02:56,207
- तुम बम क्यों बना रहे थे?
- किसी चीज़ को उड़ा देना।

83
00:02:56,231 --> 00:02:57,567
क्या?

84
00:02:57,633 --> 00:02:59,802
एंड्रयू की मूर्ति
शस्त्रागार द्वारा जैक्सन.

85
00:02:59,869 --> 00:03:00,970
क्यों?

86
00:03:01,036 --> 00:03:03,172
अच्छा, आपके पास क्या है?
एंड्रयू जैक्सन के खिलाफ?

87
00:03:03,238 --> 00:03:04,674
वह एक गुलाम मालिक था.

88
00:03:04,740 --> 00:03:07,843
ये 150 साल पहले की बात है
जब सबके पास गुलाम थे.

89
00:03:07,910 --> 00:03:09,745
जॉर्ज वाशिंगटन के पास तब गुलाम थे।

90
00:03:09,812 --> 00:03:11,280
वह आदमी एक फौजी आदमी था,

91
00:03:11,346 --> 00:03:14,416
और यही होना था
युद्ध का विरोध,

92
00:03:14,483 --> 00:03:16,686
वियतनाम के विरुद्ध, सभी युद्धों के विरुद्ध।

93
00:03:16,752 --> 00:03:18,588
आप कब से शांतिवादी हैं?

94
00:03:18,621 --> 00:03:20,389
अब कोई गुलाम नहीं है.

95
00:03:20,455 --> 00:03:21,591
नहीं?

96
00:03:21,657 --> 00:03:23,826
मैं सोचता हूं कि एलन क्या कहना चाह रहा है

97
00:03:23,893 --> 00:03:26,061
वह यह कि वेतनभोगी दास हैं।

98
00:03:26,128 --> 00:03:27,596
क्या अर्थ है?

99
00:03:27,597 --> 00:03:30,866
मतलब यह कि आपकी फर्म, यह
अपने कर्मचारियों को न्यूनतम वेतन देता है,

100
00:03:30,933 --> 00:03:34,103
बस और प्राप्त करने के लिए पर्याप्त है
एक स्थायी निम्नवर्ग बने रहें।

101
00:03:34,169 --> 00:03:36,371
क्या आप मुझ पर शोषण का आरोप लगा रहे हैं?

102
00:03:36,438 --> 00:03:37,973
क्या आप कभी यहाँ आ रहे हैं?

103
00:03:38,040 --> 00:03:41,844
मेरी पत्नी ऊपर चल रही है और
शॉर्ट्स में आठवें एवेन्यू के नीचे!

104
00:03:41,911 --> 00:03:43,078
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

105
00:03:43,145 --> 00:03:44,947
क्या आपको लगता है कि मैं अपने कर्मचारियों का शोषण करता हूँ?

106
00:03:45,014 --> 00:03:46,615
यदि जूता फिट बैठता है, तो पहने।

107
00:03:46,616 --> 00:03:48,283
तुम्हें पता है, मैं यह प्यार से कहता हूं।

108
00:03:48,350 --> 00:03:50,219
ओह, वह ऐसा कहती है,
यदि जूता पहनने लायक हो,

109
00:03:50,285 --> 00:03:51,654
यह उसकी अभिव्यक्ति है.

110
00:03:51,721 --> 00:03:55,624
कौन? ऐली नहीं, तुम्हारा मंगेतर नहीं?

111
00:03:55,625 --> 00:03:57,192
और वैसे वह कहाँ है?

112
00:03:57,259 --> 00:03:58,728
हम उससे मिलना चाहते हैं.

113
00:03:58,794 --> 00:04:01,731
मुझे ऐली पर पूरा यकीन नहीं है
मेरी मंगेतर बनने जा रही है?

114
00:04:01,797 --> 00:04:04,667
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

115
00:04:04,734 --> 00:04:07,703
हमने हॉल में जमा राशि जमा कर दी।

116
00:04:07,770 --> 00:04:11,406
हमने एक ऑर्केस्ट्रा, कैटरर्स, को काम पर रखा
हमने निमंत्रण भेजा.

117
00:04:11,473 --> 00:04:13,508
इसे मत लो
व्यक्तिगत रूप से, लेकिन हम वास्तव में ऐसा करते हैं

118
00:04:13,643 --> 00:04:16,712
हमारे कार्यकर्ताओं का लाभ उठाएं
लेकिन हम नहीं जानते, हम इसे नहीं जानते

119
00:04:16,779 --> 00:04:20,182
क्योंकि हम रहते हैं
पूंजीवादी अस्तित्व.

120
00:04:20,249 --> 00:04:21,684
मैंने हर पैसा कमाया।

121
00:04:21,751 --> 00:04:22,752
मेरी शुरुआत ख़राब रही.

122
00:04:22,818 --> 00:04:24,754
मैंने 14 से काम किया।

123
00:04:24,820 --> 00:04:26,421
ठीक है, ठीक है, चलो मत सुनो

124
00:04:26,488 --> 00:04:29,124
आप कैसे भारी डिलीवरी कर रहे थे
वॉल स्ट्रीट पर पैकेज नीचे

125
00:04:29,191 --> 00:04:31,861
और किसी दलाल ने दिया
आप एक हॉट स्टॉक टिप हैं।

126
00:04:31,927 --> 00:04:33,428
अगर यह सच है तो क्या मैं इसमें मदद कर सकता हूँ?

127
00:04:33,495 --> 00:04:35,998
"कैलिफ़ोर्निया फ़ाइबर ख़रीदें" वह
एक सहयोगी से फुसफुसाया.

128
00:04:36,065 --> 00:04:38,533
मैं कान में था, मैंने 300 डॉलर उधार ले लिए।

129
00:04:38,668 --> 00:04:40,836
तुमने $500 चुराये।

130
00:04:40,903 --> 00:04:42,938
उधार लिया, चुराया, सबका भुगतान हो गया!

131
00:04:43,005 --> 00:04:45,708
आपने सदैव सैन्य शक्ति को आदर्श माना।

132
00:04:45,775 --> 00:04:47,242
मैं गुआडलकैनाल में लड़ा।

133
00:04:47,309 --> 00:04:49,344
मुझे यह कहते हुए गर्व है कि मैंने ऐसा किया है
बैंगनी दिल मिला.

134
00:04:49,411 --> 00:04:50,545
आप जानते हैं कि यह मुझे याद दिलाता है।

135
00:04:50,680 --> 00:04:52,381
मेरा रक्त परीक्षण आज वापस आ गया है।

136
00:04:52,447 --> 00:04:54,683
हाँ, आपको बैंगनी रंग मिला है
घायल होने के लिए दिल

137
00:04:54,684 --> 00:04:56,294
जब आप कोशिश कर रहे थे
अन्य युवकों को मारने के लिए.

138
00:04:56,318 --> 00:04:58,553
एक अलग के साथ युवा पुरुष
आपकी त्वचा का रंग आपकी तुलना में अधिक है।

139
00:04:58,688 --> 00:05:01,423
पीली त्वचा के साथ, और आप
उन्हें जैप्स और निप्स कहा जाता है

140
00:05:01,490 --> 00:05:03,558
और इस बीच, हम हैं
परमाणु बम गिराना

141
00:05:03,693 --> 00:05:07,562
जबकि उनके देश पर
निर्दोष जापानी-अमेरिकी

142
00:05:07,697 --> 00:05:10,933
यहां घर पर फेंके जा रहे हैं
एकाग्रता शिविरों में

143
00:05:11,000 --> 00:05:14,003
और उनकी भूमि जा रही है
जब्त कर लिया गया और चोरी कर लिया गया।

144
00:05:14,069 --> 00:05:16,105
यदि मेरे पास जीने के लिए अपना जीवन होता,

145
00:05:16,171 --> 00:05:18,007
मैं अधिक प्रतिबद्ध जीवन जीऊंगा।

146
00:05:18,073 --> 00:05:21,076
मेरे पास और भी होगा, ए
अधिक भावुक अस्तित्व.

147
00:05:21,143 --> 00:05:22,812
यह पर्याप्त भावुक नहीं है?

148
00:05:22,878 --> 00:05:25,147
जुनून खत्म हो गया है
हमारी शादी का भी.

149
00:05:25,214 --> 00:05:25,881
लेकिन मेरे लिए नहीं.

150
00:05:25,948 --> 00:05:27,783
सुनो, मुझे लोर्ना से प्यार है।

151
00:05:27,850 --> 00:05:30,928
मुझे भी साथ मिलता है
उसका दलाल. ठीक है? तो मैं...

152
00:05:30,953 --> 00:05:32,722
अब लगन है
हमारी शादी से बाहर चले गए?

153
00:05:32,755 --> 00:05:35,724
कम से कम मैं मुझसे पंगा लेने के लिए आपसे शुल्क नहीं लेता।

154
00:05:35,725 --> 00:05:36,959
उन्हें यहां से बाहर निकालो.

155
00:05:37,026 --> 00:05:38,360
इस बीच आप लगभग मारे गये!

156
00:05:38,427 --> 00:05:39,771
खैर, आप जानते हैं, इसकी कोई क़ानून नहीं है

157
00:05:39,795 --> 00:05:41,630
अन्याय पर सीमाएं.

158
00:05:41,731 --> 00:05:43,332
सुनो, मुझे लोर्ना से प्यार है।

159
00:05:43,398 --> 00:05:45,034
नहीं, नहीं, मुझे अब मदद की ज़रूरत है।

160
00:05:45,100 --> 00:05:47,636
- [दरवाजे की घंटी बजती है]
- मैं आत्महत्या कर रहा हूं। किसी को परवाह क्यों नहीं?

161
00:05:47,737 --> 00:05:49,271
- मैं ख्याल रखता हूं।
- नहीं, तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

162
00:05:49,338 --> 00:05:51,140
देखो, मुझे परवाह है. मुझे बहुत परवाह है.

163
00:05:51,206 --> 00:05:52,483
आइए अंदर चलें, हमारा सत्र होगा,

164
00:05:52,507 --> 00:05:54,043
और हम इसके बारे में बात करेंगे ठीक है?

165
00:05:54,109 --> 00:05:55,821
- हमारी अपॉइंटमेंट थी।
- मैं यहां आपका इंतजार कर रहा हूं।

166
00:05:55,845 --> 00:05:58,921
- मैं यहां आपका इंतजार कर रहा हूं।
- हम ही वो लोग हैं जिनकी अपॉइंटमेंट थी।

167
00:05:59,314 --> 00:06:01,459
मैं तुम्हारे साथ अंदर जा रहा हूँ,
और फिर हमारा एक सत्र होगा।

168
00:06:01,483 --> 00:06:03,352
- [दरवाजे की घंटी बजती है]
- बस एक सेकंड।

169
00:06:04,653 --> 00:06:07,757
- अरे बाप रे।
- नमस्ते।

170
00:06:07,790 --> 00:06:09,324
[Kay] मैं आपको पुनः शेड्यूल करने देता हूं। नमस्ते।

171
00:06:09,391 --> 00:06:12,094
मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी. क्या यह गुरुवार है?

172
00:06:12,161 --> 00:06:14,329
- हाय, यह है.
- मैं तो अपना नाम भी नहीं जानता।

173
00:06:14,396 --> 00:06:17,132
अंदर आओ.

174
00:06:17,199 --> 00:06:18,467
हम अंदर जाते हैं.

175
00:06:18,533 --> 00:06:20,169
यह ब्राचमन्स है।

176
00:06:20,235 --> 00:06:24,239
ब्राचमैन्स, यह है
मेरा, मेरा, मेरा पुस्तक क्लब।

177
00:06:24,306 --> 00:06:25,407
आप कैसे हैं?

178
00:06:25,474 --> 00:06:29,244
ओह, हम, हम, हम समाप्त हो गए
कार्ल मार्क्स के बारे में किताब

179
00:06:29,311 --> 00:06:32,347
और हमने छोटा पैम्फलेट भी पूरा कर लिया

180
00:06:32,414 --> 00:06:33,949
गुरिल्ला युद्ध के बारे में.

181
00:06:34,016 --> 00:06:37,286
और लुसी एक बन गई है
आमने-सामने की लड़ाई में विशेषज्ञ।

182
00:06:37,352 --> 00:06:39,654
और मैंने सीखा कि अलग कैसे करना है

183
00:06:39,789 --> 00:06:43,225
और आंखों पर पट्टी बांधकर एके-47 को फिर से इकट्ठा करें!

184
00:06:43,292 --> 00:06:45,094
- उसने किया!
- हाँ, क्या यह अद्भुत नहीं है?

185
00:06:45,160 --> 00:06:46,595
मैं, मेरे पति बहुत प्रभावित हुए.

186
00:06:46,661 --> 00:06:50,532
हमें एक आदमी मिला जो तस्करी करता है
उन्हें रूस से.

187
00:06:50,599 --> 00:06:53,802
मैंने मारने के तरीके के बारे में सब कुछ पढ़ा
बर्फ चुनने वाला एक व्यक्ति

188
00:06:53,803 --> 00:06:55,204
बिना कोई निशान छोड़े!

189
00:06:56,806 --> 00:06:58,941
- वह नस क्या है, गुलाब?
- जुगुलर.

190
00:06:59,008 --> 00:07:01,143
ठीक है, तुम चिपक जाओ
गले में बर्फ चुनना।

191
00:07:01,210 --> 00:07:02,878
अच्छा, यह किस प्रकार का पुस्तक क्लब है?

192
00:07:02,945 --> 00:07:04,413
सांस्कृतिक.

193
00:07:04,479 --> 00:07:06,949
अध्यक्ष माओ कहते हैं, "एक निहत्था व्यक्ति

194
00:07:07,016 --> 00:07:09,985
"भेड़ियों के जंगल में एक भेड़ की तरह है।"

195
00:07:10,052 --> 00:07:11,821
अध्यक्ष माओ, आप माओ को उद्धृत कर रहे हैं?

196
00:07:11,854 --> 00:07:13,255
आप जानते हैं, माओ, उन्होंने भी ऐसा कहा था

197
00:07:13,322 --> 00:07:15,925
"एक राष्ट्र के कानून हैं
सड़क पर लिखा है।"

198
00:07:15,991 --> 00:07:18,928
कार्ल मार्क्स की जीवनी रोमांचकारी थी.

199
00:07:18,994 --> 00:07:21,931
उन्होंने जो कहा वह मुझे पसंद आया
संयुक्त राज्य अमेरिका के बारे में.

200
00:07:21,997 --> 00:07:24,834
"हम खर्च करने वाले हैं
हम स्वयं विनाश की ओर अग्रसर हैं।"

201
00:07:24,867 --> 00:07:26,902
आप जानते हैं कि वह वास्तव में लेनिन थे।

202
00:07:26,969 --> 00:07:28,503
ओह, मैं हमेशा दोनों को भ्रमित करता हूँ।

203
00:07:28,570 --> 00:07:31,573
कौन सा, किसके पास था
दाढ़ी, मार्क्स या लेनिन?

204
00:07:31,640 --> 00:07:33,075
- दोनों!
- दोनों.

205
00:07:33,142 --> 00:07:34,676
और छोटी सी दाढ़ी.

206
00:07:34,743 --> 00:07:36,421
चलो भोजन पर चलते हैं
कक्ष, भोजन कक्ष में,

207
00:07:36,445 --> 00:07:38,881
और फिर हमारे पास होगा
वहां हमारी बैठक.

208
00:07:38,948 --> 00:07:41,650
- ठीक है.
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, बहुत अच्छा।

209
00:07:41,823 --> 00:07:43,658
[दरवाजे की घंटी बजती है]

210
00:07:55,730 --> 00:07:57,199
- नमस्ते.
- ओह, ऐली।

211
00:07:57,266 --> 00:07:59,334
नमस्ते। ओह, ये मेरे माता-पिता हैं।

212
00:07:59,401 --> 00:08:01,170
ओह, जूडी, हाँ, जूडी। तुम्हें लू होना चाहिए.

213
00:08:01,236 --> 00:08:02,872
- मैं लू हूँ. हाँ।
- ओह अच्छा।

214
00:08:02,938 --> 00:08:04,639
एलन, देखो यहाँ कौन है!

215
00:08:06,976 --> 00:08:10,512
- हे भगवन्, आप कैसे हैं?
- अरे बाप रे!

216
00:08:10,579 --> 00:08:12,781
- आपको क्या हुआ?
- मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं।

217
00:08:12,882 --> 00:08:14,292
- देखिए, वे मुझे... ले गए।
- आख़िरकार आपसे मिलकर अच्छा लगा।

218
00:08:14,316 --> 00:08:16,018
ऐली, ऐली, ऐली,
ये मेरे माता-पिता हैं.

219
00:08:16,085 --> 00:08:18,453
- नमस्ते, नमस्ते, नमस्ते, मैं ऐली हूं।
- हां हां।

220
00:08:18,520 --> 00:08:22,057
ओह, वह उतनी ही सुंदर है
जैसा कि आपने कहा वह थी।

221
00:08:22,124 --> 00:08:23,969
- यह तो आप बहुत प्यारे हैं।
- नमस्ते, मैं एलन की माँ हूँ।

222
00:08:23,993 --> 00:08:25,995
ये उसके पिता हैं. आप मुझे माँ कह सकते हैं.

223
00:08:26,061 --> 00:08:27,096
और मैं पिताजी.

224
00:08:28,297 --> 00:08:31,133
हमने, हमने गैस रिसाव के बारे में सुना।

225
00:08:31,200 --> 00:08:32,534
नहीं, नहीं, कोई गैस रिसाव नहीं हुआ था.

226
00:08:32,601 --> 00:08:33,535
यह एक बम था.

227
00:08:33,602 --> 00:08:35,037
- एक बम?
- क्या?

228
00:08:35,104 --> 00:08:36,705
आप पर बमबारी किसने की?

229
00:08:36,771 --> 00:08:39,541
उन पागल भूमिगत लोगों में से एक
कट्टरपंथी बेवकूफ, सही?

230
00:08:39,608 --> 00:08:40,709
नहीं, वह मजाक कर रहा है.

231
00:08:40,775 --> 00:08:43,045
क्या मैं किसी को ऐपेरिटिफ़ दे सकता हूँ?

232
00:08:43,112 --> 00:08:44,980
- मैं आपका मेज़बान हूं। आप कैसे हैं?
- आप कैसे हैं?

233
00:08:45,047 --> 00:08:46,224
- आप कैसे हैं?
- नमस्कार, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

234
00:08:46,248 --> 00:08:47,983
मुझे आशा है कि यह एक मज़ेदार समूह है।

235
00:08:48,050 --> 00:08:49,118
हां हां।

236
00:08:49,184 --> 00:08:50,119
काय?

237
00:08:50,185 --> 00:08:51,486
काय!

238
00:08:51,553 --> 00:08:52,654
मैं स्कॉच का उपयोग कर सकता हूं।

239
00:08:52,721 --> 00:08:54,723
और, ओह, और आप कौन हैं?

240
00:08:54,789 --> 00:08:55,925
मेरी पत्नी ने मुझे छोड़ दिया.

241
00:08:55,991 --> 00:08:58,227
हम एक बड़ी लड़ाई में फंस गए

242
00:08:58,293 --> 00:09:00,495
क्योंकि मैं उसे पैसे नहीं दूँगा
मेरे साथ बिस्तर पर जाने के लिए पर्याप्त

243
00:09:00,562 --> 00:09:03,832
और अब वह चालू है
वेस्ट साइड कारों को रोक रहा है।

244
00:09:03,933 --> 00:09:05,234
मैं हूं, मुझे अब मदद की ज़रूरत है!

245
00:09:05,300 --> 00:09:07,036
- हाँ।
- मैं, हाँ.

246
00:09:07,102 --> 00:09:09,038
- यह मेरा मरीज है.
- नहीं, मैं आपका मरीज नहीं हूं।

247
00:09:09,104 --> 00:09:11,040
मैं एक ग्राहक हूं और मैं आपका मरीज नहीं हूं।

248
00:09:11,106 --> 00:09:12,407
क्या तुम कभी वापस नहीं आ रहे हो?

249
00:09:12,474 --> 00:09:14,543
जितना अधिक हम प्रतीक्षा करते हैं, उतना अधिक हम असहमत होते हैं।

250
00:09:14,609 --> 00:09:15,945
आइए इसे ख़त्म करें।

251
00:09:16,011 --> 00:09:17,746
मुझे आशा है कि आप सभी लाये होंगे
कुछ कागज और कलम

252
00:09:17,812 --> 00:09:21,316
'क्योंकि रोज़ पढ़ा रही है
हमें पासपोर्ट बनाने का तरीका बताएं।

253
00:09:21,383 --> 00:09:23,952
आपको सीखने की आवश्यकता क्यों है?
पासपोर्ट कैसे बनाएं?

254
00:09:23,953 --> 00:09:25,587
पृथ्वी पर क्या है और किस के लिए?

255
00:09:25,654 --> 00:09:27,056
क्या आप लड़की की माँ हैं?

256
00:09:27,122 --> 00:09:28,991
मैं हूँ। आप कैसे हैं? जूडी. और आप कर रहे हैं?

257
00:09:29,058 --> 00:09:30,592
रीटा नीडलमैन.

258
00:09:30,659 --> 00:09:34,529
लेकिन आप मुझे मेरे नाम से बुला सकते हैं
नया नाम, रीता मोहम्मद.

259
00:09:34,596 --> 00:09:36,966
लड़कियाँ, अंदर आओ, लड़कियाँ!

260
00:09:36,999 --> 00:09:39,168
लड़कियों, आओ और इन सभी लोगों से मिलो।

261
00:09:39,234 --> 00:09:43,638
- [अस्पष्ट बकबक]
- हाय, हाय, हाय।

262
00:09:43,705 --> 00:09:45,374
नमस्ते।

263
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
[महिला] मुझे नहीं लगता कि मेरा
पासपोर्ट बहुत अच्छा निकला.

264
00:09:52,481 --> 00:09:55,084
ठीक है, देखो, सब लोग,
देखो, एक बार और हमेशा के लिए,

265
00:09:55,150 --> 00:09:57,052
कभी गैस रिसाव नहीं हुआ.

266
00:09:57,119 --> 00:09:59,854
मैं एक बम बना रहा था और
यह मेरे चेहरे पर फूट गया।

267
00:09:59,989 --> 00:10:02,124
मुझे क्षमा करें, क्या आपने अभी
कहो तुम बम बना रहे थे?

268
00:10:02,191 --> 00:10:04,093
हाँ, मैं बम बना रहा था।

269
00:10:04,159 --> 00:10:06,895
मैं एक बम बना रहा था
नागरिक अधिकारों पर प्रहार करो

270
00:10:06,962 --> 00:10:09,431
और युद्ध-विरोधी बनाओ
एक इशारे में बयान.

271
00:10:12,034 --> 00:10:13,969
ईव, हमारा बेटा हो रहा है
एक मानसिक टूटन.

272
00:10:14,036 --> 00:10:15,037
मैंने इसे आते हुए देखा।

273
00:10:15,104 --> 00:10:17,106
मुझे लगता है कि हमें दोबारा आकलन करने की जरूरत है.

274
00:10:17,172 --> 00:10:19,908
- [अस्पष्ट बकबक]
- क्षमा करें.

275
00:10:19,975 --> 00:10:21,110
तुम बम बना रहे थे?

276
00:10:21,176 --> 00:10:23,312
क्या यह, उह, किसी प्रकार का क्लब है?

277
00:10:23,378 --> 00:10:25,814
करने वाली पहली बात
नई सरकार स्थापित करने में

278
00:10:25,880 --> 00:10:28,050
प्रेस पर नियंत्रण रखना है

279
00:10:28,117 --> 00:10:30,419
और रेडियो और टीवी स्टेशन।

280
00:10:30,485 --> 00:10:32,087
- बिल्कुल।
- यह सही है।

281
00:10:32,154 --> 00:10:33,722
स्वाभाविक रूप से, थोड़े समय के लिए

282
00:10:33,788 --> 00:10:36,458
अस्थायी रूप से वहाँ होगा
नागरिक स्वतंत्रता का निलंबन.

283
00:10:45,300 --> 00:10:47,436
दरअसल, मैं, उम, उह,

284
00:10:47,502 --> 00:10:50,572
मुझे भी एक घोषणा करनी है।

285
00:10:51,740 --> 00:10:53,175
मैं गर्भवती हूं.

286
00:10:53,242 --> 00:10:55,010
- क्या?
- क्या?

287
00:10:55,077 --> 00:10:56,621
[एलन] मैं नहीं जानता
समझे. आप गर्भवती हैं?

288
00:10:56,645 --> 00:10:57,912
मैं गर्भवती हूं.

289
00:10:57,979 --> 00:10:59,324
[जूडी] मुझे लगता है कि मैं बेहोश हो जाऊंगी।

290
00:10:59,348 --> 00:11:02,584
- वह कैसे हुआ?
- सामान्य तरीका.

291
00:11:02,651 --> 00:11:04,362
मेरा मतलब है कि मुझे बम की उम्मीद है
आपकी याददाश्त पर कोई असर नहीं पड़ा.

292
00:11:04,386 --> 00:11:05,754
[एलन] आप गर्भवती हैं।

293
00:11:05,820 --> 00:11:08,257
अध्यक्ष माओ कहते हैं "मृत्यु निश्चित है,

294
00:11:08,323 --> 00:11:10,125
"जीवन अप्रत्याशित।"

295
00:11:10,192 --> 00:11:12,094
वह उसे चार्ली चैन से मिला।

296
00:11:12,161 --> 00:11:13,495
बधाई हो, एलन।

297
00:11:13,562 --> 00:11:16,698
धन्यवाद, यह है, लेकिन, रुकें, मेरा मतलब है...

298
00:11:16,765 --> 00:11:19,101
नहीं यह ठीक है. यह है, यह ठीक है.

299
00:11:19,168 --> 00:11:21,603
अगर, अगर आप क्यूबा जाकर काम करना चाहते हैं

300
00:11:21,670 --> 00:11:23,071
फिदेल की क्रांति के लिए
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

301
00:11:23,072 --> 00:11:24,506
हम वहां बच्चे का पालन-पोषण कर सकते हैं.

302
00:11:24,573 --> 00:11:27,076
- वाह, वाह, वाह।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

303
00:11:27,142 --> 00:11:30,545
आप हमारा उत्थान करेंगे
पोता कम्युनिस्ट के रूप में?

304
00:11:30,612 --> 00:11:33,848
ये सब सिर्फ लेबल हैं, है ना?

305
00:11:33,915 --> 00:11:36,918
मेरा मतलब है कि हम सभी सिर्फ इंसान हैं।

306
00:11:36,985 --> 00:11:38,320
मैं गर्भपात में विश्वास नहीं करती.

307
00:11:38,387 --> 00:11:40,522
गर्भपात के बारे में किसने कुछ कहा?

308
00:11:40,589 --> 00:11:42,857
मेरा पोता कभी कम्युनियन नहीं बनेगा।

309
00:11:42,924 --> 00:11:45,660
खैर, हम सब जानते हैं कि आप कैसे हैं
महसूस करो. लाल की तुलना में बेहतर है मृत।

310
00:11:45,727 --> 00:11:47,896
क्या आप ऐसा नहीं सोचते
शैंपेन के लिए बुलाता है?

311
00:11:47,962 --> 00:11:49,098
भगवान, आप गर्भवती हैं।

312
00:11:49,131 --> 00:11:49,964
मुझे लगता है कि कुछ शैम्पेन अच्छी रहेगी।

313
00:11:50,099 --> 00:11:51,266
- [दरवाजे की घंटी बजती है]
- हाँ!

314
00:11:51,333 --> 00:11:53,735
मैं उम्मीद कर रहा हूँ
मॉर्मन टैबरनेकल गाना बजानेवालों।

315
00:11:53,802 --> 00:11:55,337
मैं अभी वापस आऊँगा।

316
00:11:58,307 --> 00:12:00,109
- आप कौन हैं?
- लेनी कहाँ है?

317
00:12:00,142 --> 00:12:01,943
क्या?

318
00:12:02,010 --> 00:12:03,154
एक मिनट रुकिए, आप लोग कौन हैं?

319
00:12:03,178 --> 00:12:04,679
लेनी ने उससे यहां मिलने के लिए कहा।

320
00:12:04,746 --> 00:12:05,914
हमारे पास उसके लिए कुछ है.

321
00:12:05,980 --> 00:12:08,150
रुको, तुम्हारे पास उसके लिए क्या है?

322
00:12:08,217 --> 00:12:09,718
क्यूबा जाने के लिए उसे इसकी आवश्यकता है।

323
00:12:09,784 --> 00:12:11,120
पायलट के लिए पैसा.

324
00:12:11,186 --> 00:12:12,697
और कुछ पत्र वह
फिदेल को देने की जरूरत है.

325
00:12:12,721 --> 00:12:13,722
फिदेल?

326
00:12:13,788 --> 00:12:16,291
हे भगवान, क्या किसी ने तुम्हें यहाँ आते देखा?

327
00:12:16,358 --> 00:12:17,892
हर कोई क्यूबा क्यों जा रहा है?

328
00:12:17,959 --> 00:12:19,361
क्या वे नहीं जानते कि यह वर्जित है?

329
00:12:19,428 --> 00:12:22,131
यार, पुलिस रही
कई दिनों से हमें फ़ॉलो कर रहे हैं।

330
00:12:22,197 --> 00:12:23,357
मुझे लगता है कि आख़िरकार हमने उन्हें खो दिया।

331
00:12:24,833 --> 00:12:26,301
पुलिस उनका पीछा कर रही है.

332
00:12:26,368 --> 00:12:27,602
क्या आपने इस आदमी को सुना?

333
00:12:27,669 --> 00:12:29,604
पुलिस रही है
उनका अनुसरण करते हुए, वे...

334
00:12:29,671 --> 00:12:33,141
क्या यहां कुछ अवैध चल रहा है?

335
00:12:33,142 --> 00:12:35,177
आपने यह बहुत अच्छा प्रश्न पूछा है।

336
00:12:35,244 --> 00:12:36,811
ओह, देखो, लड़कियों!

337
00:12:38,147 --> 00:12:40,014
क्या आप ब्लैक पैंथर्स हैं?

338
00:12:40,149 --> 00:12:42,151
लड़कियाँ, असली ब्लैक पैंथर्स!

339
00:12:42,184 --> 00:12:44,953
हम संविधान के साथ हैं
लिबरेशन पार्टी.

340
00:12:45,019 --> 00:12:46,221
कितना रोमांचक है।

341
00:12:46,288 --> 00:12:48,757
आप में से कौन एब्बी हॉफमैन है?

342
00:12:48,823 --> 00:12:50,759
एब्बी हॉफमैन श्वेत हैं।

343
00:12:50,825 --> 00:12:52,161
क्या व्हाइट पैंथर्स हैं?

344
00:12:52,194 --> 00:12:55,964
भारत में, रोज़ एप्सटीन
एक सफेद बाघ देखा.

345
00:12:56,030 --> 00:12:58,700
नहीं, मुझे लगता है आप सोच रहे हैं
डेट्रॉइट टाइगर्स का.

346
00:12:58,767 --> 00:13:00,068
यार, हमें यहाँ क्या मिला?

347
00:13:00,169 --> 00:13:01,370
लेनी कहाँ है?

348
00:13:01,436 --> 00:13:03,738
ये लोग आपराधिक कृत्य करते हैं.

349
00:13:03,805 --> 00:13:06,475
[एलन] नहीं, ये लोग
स्वतंत्रता सेनानी हैं.

350
00:13:06,541 --> 00:13:08,277
सही। [चिल्लाते हुए समझौते]

351
00:13:08,343 --> 00:13:11,213
आप जानते हैं, अध्यक्ष माओ
कहा कि "एक आदमी अपराधी है

352
00:13:11,280 --> 00:13:12,457
"एक और आदमी का स्वतंत्रता सेनानी है।"

353
00:13:12,481 --> 00:13:14,015
- यह सही है.
- धन्यवाद.

354
00:13:14,082 --> 00:13:15,484
रुको, रुको, तुम्हें पता है क्या?

355
00:13:15,550 --> 00:13:17,719
मैं तुम्हें पाना चाहूँगा
खाने के लिए कुछ न कुछ।

356
00:13:17,786 --> 00:13:19,488
[दरवाजे की घंटी बजती है]

357
00:13:19,554 --> 00:13:20,898
ठीक है, सब लोग,
शांत रहो ठीक है?

358
00:13:20,922 --> 00:13:22,424
हमें आतिशबाजी की जरूरत नहीं है.

359
00:13:22,491 --> 00:13:25,694
नहीं, हमें करना चाहिए, हमें करना चाहिए
एक सामान्य समूह की तरह दिखें.

360
00:13:26,595 --> 00:13:27,929
मुझे समझ नहीं आया, ऐली।

361
00:13:27,996 --> 00:13:29,707
आप गंभीर कैसे हो सकते हैं
क्यूबा में रहने के बारे में?

362
00:13:29,731 --> 00:13:31,400
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और तुम करोगे

363
00:13:31,466 --> 00:13:33,368
हमारे बच्चे के पिता बनो.

364
00:13:33,435 --> 00:13:34,979
- [महिलाएं तरह-तरह से चिल्ला रही हैं]
- बधाई हो!

365
00:13:35,003 --> 00:13:36,538
धन्यवाद।

366
00:13:36,605 --> 00:13:38,840
और आपने कहा कि हवाना रोमांटिक था।

367
00:13:38,907 --> 00:13:42,311
कि वहाँ ताड़ के पेड़ और समुद्र तट हैं

368
00:13:42,377 --> 00:13:46,215
और कुछ भी संभव है
अगर आप प्यार में हैं.

369
00:13:46,281 --> 00:13:48,350
जब तक आप किसी और से प्यार नहीं करते.

370
00:13:48,417 --> 00:13:51,453
वह नहीं है. उसे मुझसे प्यार नहीं है.

371
00:13:51,520 --> 00:13:53,722
वह क्यूबा में एक सप्ताहांत भी नहीं टिकेगा।

372
00:13:53,788 --> 00:13:56,325
वह बस उस चीज़ से प्यार करता है जिसका मैं प्रतीक हूं।

373
00:13:56,391 --> 00:13:58,860
उनके अंदर का रैडिकल आ गया है
बाहर, जो एक कदम ऊपर है।

374
00:13:58,927 --> 00:14:00,229
मुझे क्षमा करें, एलन।

375
00:14:00,295 --> 00:14:02,797
- [अस्पष्ट बकबक]
- वह टीवी पर वह महिला है।

376
00:14:02,864 --> 00:14:04,699
हे भगवान, वह भागा हुआ भगोड़ा है!

377
00:14:04,766 --> 00:14:06,768
[जयकार और तालियाँ, दरवाज़े की घंटी बजती है]

378
00:14:06,835 --> 00:14:08,803
[Kay] भगवान के लिए,
सिड, दरवाजा खोलो।

379
00:14:08,870 --> 00:14:13,275
ओह, हाँ, यह सही है,
मार्क्स भाई हो सकते हैं।

380
00:14:13,342 --> 00:14:14,743
हम गैस कंपनी से हैं।

381
00:14:14,809 --> 00:14:16,911
हम वहां समझते हैं
गैस रिसाव की सूचना मिली थी.

382
00:14:16,978 --> 00:14:19,248
[सिडनी] नहीं, नहीं, वह कुछ समय पहले की बात है।

383
00:14:19,281 --> 00:14:20,449
कोई बात नहीं।

384
00:14:20,515 --> 00:14:22,251
- तुम दोनों कौन हो?
- गैस कंपनी.

385
00:14:22,317 --> 00:14:23,794
हमें कैसे पता चलेगा कि आप हैं
गुप्त एजेंट नहीं?

386
00:14:23,818 --> 00:14:24,953
किसके लिए?

387
00:14:25,019 --> 00:14:26,255
एफबीआई.

388
00:14:26,288 --> 00:14:27,856
हम यहां गैस रिसाव की जांच करने के लिए हैं।

389
00:14:27,922 --> 00:14:29,258
आप कौन हैं?

390
00:14:29,324 --> 00:14:31,260
वे डेट्रॉइट टाइगर्स के सदस्य हैं।

391
00:14:31,326 --> 00:14:33,395
वास्तव में? बेसबॉल खिलाड़ी.

392
00:14:33,462 --> 00:14:36,765
गैस है, द, द,
तहखाना वहाँ पर है.

393
00:14:38,333 --> 00:14:40,602
मुझे इस तक पहुंचना है
ठीक यहीं पर हाजिर।

394
00:14:40,669 --> 00:14:42,371
[आदमी] सड़कें सुरक्षित नहीं हैं।

395
00:14:42,437 --> 00:14:43,681
[आदमी] उसे बाहर निकलना होगा

396
00:14:43,705 --> 00:14:44,945
किसी की कार की डिक्की में.

397
00:14:45,006 --> 00:14:46,375
किसी को उसे चलाना होगा।

398
00:14:46,441 --> 00:14:49,177
- तुम दो लोग उसे ले जा सकते हो।
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?

399
00:14:49,278 --> 00:14:51,556
हमें रोका जाएगा और तलाशी ली जाएगी
राजमार्ग पर प्रत्येक सैनिक द्वारा.

400
00:14:51,580 --> 00:14:53,081
- मैं उसे चलाऊंगा।
- नही आप नहीं।

401
00:14:53,147 --> 00:14:54,383
तुम नहीं करोगे!

402
00:14:54,449 --> 00:14:56,285
इस घर में कोई मदद करने वाला नहीं है

403
00:14:56,351 --> 00:14:58,152
एक वांछित अपराधी का भाग जाना.

404
00:14:58,287 --> 00:15:00,431
- क्या तुम पागल हो?
- नहीं, देखो, मैंने कहा था कि मैं उसे ले जाऊंगा।

405
00:15:00,455 --> 00:15:02,123
- मैं उसे ले जाऊँगा।
- मैंने कहा नहीं.

406
00:15:02,190 --> 00:15:03,858
चल दर।

407
00:15:03,925 --> 00:15:05,870
यदि आप समय पर वहां नहीं पहुंचे,
वह घबरा जाएगा और चला जाएगा।

408
00:15:05,894 --> 00:15:07,296
मैं तुम्हें चलाऊंगा!

409
00:15:07,329 --> 00:15:09,030
तुम ऐसा नहीं कर सकते, हेलेन। अपनी नजर से

410
00:15:09,097 --> 00:15:11,366
और दिशा का बोध,
आप ब्रुकलिन में समाप्त होंगे।

411
00:15:11,433 --> 00:15:13,735
लेकिन वह एक क्रांतिकारी बहन हैं।

412
00:15:13,802 --> 00:15:15,504
सुनो, अगर तुम यह विमान चूक जाओगे तो हम नहीं चूकेंगे

413
00:15:15,570 --> 00:15:17,339
एक और महीने के लिए भागने की व्यवस्था करें।

414
00:15:17,406 --> 00:15:20,308
आप फँस सकते हैं
यहाँ भगवान जाने कब तक.

415
00:15:20,309 --> 00:15:21,376
मैं उसे ले जाऊंगा.

416
00:15:21,443 --> 00:15:23,312
नहीं, हाँ, मैं तुम्हें ले जाऊँगा।

417
00:15:23,378 --> 00:15:24,846
क्या तुम पागल हो? तुम उसे चलाओगे?

418
00:15:24,913 --> 00:15:26,681
वह एक और महीने यहां नहीं रहने वाली है

419
00:15:26,748 --> 00:15:29,317
क्योंकि वह मेरा स्टर्जन खाती है,
वह मेरी नाभि संतरे खाती है.

420
00:15:29,318 --> 00:15:30,852
वह बाहर है, मैं उसे बाहर चाहता हूं।

421
00:15:30,919 --> 00:15:33,322
अरे, आपके पास गैस नहीं है
रेखा जो फैली हुई है...

422
00:15:33,355 --> 00:15:35,056
अरे, क्या आप नहीं हैं...

423
00:15:35,123 --> 00:15:37,426
तुम वही भागे हुए अपराधी हो
एफबीआई तलाश रही है.

424
00:15:37,492 --> 00:15:39,361
ठीक है, तुम दोनों, उस दीवार के सामने।

425
00:15:39,428 --> 00:15:41,329
दीवार के ऊपर चढ़ो. आप ठीक होगे।

426
00:15:41,330 --> 00:15:42,697
बस दीवार के सामने रहो.

427
00:15:42,764 --> 00:15:45,934
चलो चलें, लेनी। समय ख़त्म हो रहा है.

428
00:15:46,000 --> 00:15:48,069
- मुझे शुभकामनाएँ दें।
- अपना विमान मिस नहीं करना चाहता।

429
00:15:48,136 --> 00:15:49,747
मैं जानता हूं तुम क्या हो
सोच। आप सोच रहे हैं

430
00:15:49,771 --> 00:15:52,741
तुम्हें कभी इतना घमंड नहीं हुआ
इस क्षण में मेरा.

431
00:15:52,807 --> 00:15:55,577
कृपया हाथ का संकेत दें।
तुम एक भयानक ड्राइवर हो.

432
00:15:55,644 --> 00:15:57,412
वह सही है, वह सही है.

433
00:16:04,185 --> 00:16:05,854
ठीक है, ट्रंक में जाओ.

434
00:16:05,920 --> 00:16:07,255
- क्या?
- ट्रंक में जाओ.

435
00:16:07,356 --> 00:16:09,090
क्या आप चाहते हैं कि मैं ट्रंक में आ जाऊं?

436
00:16:09,157 --> 00:16:10,735
हाँ, जब तक आप मुझे नहीं चाहते
तुम्हें ढाँचे के नीचे रखने के लिए।

437
00:16:10,759 --> 00:16:13,495
- ओह, यीशु मसीह।
- ट्रंक में जाओ.

438
00:16:14,496 --> 00:16:16,164
कोशिश करें और सहज हो जाएं.

439
00:16:16,230 --> 00:16:17,975
यह थोड़ा तंग है
वहाँ, लेकिन तुम इसे बनाओगे।

440
00:16:17,999 --> 00:16:19,267
हाय भगवान्।

441
00:16:34,215 --> 00:16:36,418
मुझे अब मदद की ज़रूरत है, मुझे मदद की ज़रूरत है।

442
00:16:47,929 --> 00:16:50,264
[एलन] क्या आपके पास होगा
क्या आप सचमुच मेरे साथ क्यूबा गए थे?

443
00:16:50,399 --> 00:16:51,866
मैंने कहा मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

444
00:16:51,933 --> 00:16:54,436
और आप यह तो जानते ही हैं,
हमारी शादी के बाद भी

445
00:16:54,503 --> 00:16:56,671
मैं अभी भी बनने की योजना बना रहा हूं
मदद करने में बहुत सक्रिय

446
00:16:56,738 --> 00:16:59,273
क्या हमारा देश अपनी पूरी क्षमता तक पहुंच सकता है?

447
00:16:59,408 --> 00:17:01,876
यह ठीक है, लेकिन नहीं
और विस्फोट ठीक है?

448
00:17:01,943 --> 00:17:03,412
नहीं, नहीं, नहीं।

449
00:17:03,445 --> 00:17:06,415
अब मैं पिता बनने वाला हूं.

450
00:17:06,448 --> 00:17:07,916
और हम सैन डिएगो जा सकते हैं।

451
00:17:07,982 --> 00:17:09,317
हाँ, निश्चित रूप से, आप जानते हैं।

452
00:17:09,418 --> 00:17:11,420
उतनी ही अच्छी जगह जितनी कोई भी हो।

453
00:17:11,486 --> 00:17:13,421
और आप बहुत ज्यादा कट्टरपंथी नहीं बनेंगे.

454
00:17:13,422 --> 00:17:14,523
केवल बिस्तर में.

455
00:17:14,589 --> 00:17:17,426
[ गुर्राता है ] इधर आओ।

456
00:17:20,962 --> 00:17:24,132
- क्षमा मांगना।
- नहीं, नहीं, मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं।

457
00:17:37,679 --> 00:17:41,115
तुम्हें पता है तुम कितनी तेजी से जा रहे थे?

458
00:17:41,182 --> 00:17:43,452
मुझे लगता है। बहुत तेज़, है ना?

459
00:17:43,518 --> 00:17:46,054
क्या, क्या आप एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं?

460
00:17:46,120 --> 00:17:49,023
मुझे अपना लाइसेंस देखने दो।

461
00:17:49,090 --> 00:17:50,725
यीशु.

462
00:17:50,792 --> 00:17:52,160
आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.

463
00:17:52,226 --> 00:17:54,295
कार्यालय, ऐसा कभी नहीं हुआ
मेरे साथ पहले भी हुआ था.

464
00:17:54,362 --> 00:17:56,831
मैंने इसे अपने फ़ोयर में टेबल पर छोड़ दिया।

465
00:17:56,898 --> 00:17:59,468
मैं एक बार भी नहीं गया
मेरे लाइसेंस के बिना बाहर.

466
00:17:59,501 --> 00:18:03,004
ठीक है, ठीक है, क्या मैं आपका पंजीकरण देख सकता हूँ?

467
00:18:14,148 --> 00:18:16,150
यह है, यह वहां नहीं है.

468
00:18:16,217 --> 00:18:20,489
ठीक है, कार से बाहर निकलो
कृपया और अपना ट्रंक खोलें।

469
00:18:20,522 --> 00:18:21,656
ट्रंक?

470
00:18:25,894 --> 00:18:28,096
मेरी कार की डिक्की?

471
00:18:28,162 --> 00:18:30,231
हाँ, तुम इतनी तेज़ी से कहाँ जा रहे हो, है ना?

472
00:18:30,298 --> 00:18:32,567
मैं, मैं, मैं, मुझे एक विमान पकड़ना है।

473
00:18:32,634 --> 00:18:34,211
हाँ, ठीक है, ऐसा नहीं है
यहाँ के आसपास हवाई अड्डे.

474
00:18:34,235 --> 00:18:37,305
हाँ, मैं लेने वाला था
हवाई अड्डे के लिए एक निजी.

475
00:18:37,371 --> 00:18:40,508
ठीक है, आप जानते हैं, ऐसा नहीं करना चाहिए
बिना लाइसेंस के गाड़ी चलाना।

476
00:18:40,509 --> 00:18:41,610
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

477
00:18:41,676 --> 00:18:44,312
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

478
00:18:44,378 --> 00:18:46,715
क्या मैंने तुम्हें कहीं देखा है, हुह?

479
00:18:46,781 --> 00:18:47,616
मुझे?

480
00:18:47,682 --> 00:18:48,617
मुझे ऐसा नहीं लगता।

481
00:18:48,683 --> 00:18:50,251
आप मुझे परिचित लगते हैं.

482
00:18:50,318 --> 00:18:52,687
शायद आप मुझे यहीं से जानते हों
मेरी... शायद आपने मेरी किताब पढ़ी होगी।

483
00:18:52,754 --> 00:18:54,623
आप मुझे मेरी बुक जैकेट से जानते हैं।

484
00:18:54,689 --> 00:18:56,157
हाँ, आप कौन हैं?

485
00:18:56,224 --> 00:18:57,759
एस जे मुंतज़िंगर।

486
00:18:58,727 --> 00:19:00,529
आप एस. जे. मंटज़िंगर हैं?

487
00:19:00,595 --> 00:19:01,596
हाँ।

488
00:19:01,663 --> 00:19:03,665
एस जे मुंतज़िंगर?

489
00:19:03,732 --> 00:19:06,968
हाँ, आप मेरी किताबें जानते हैं?

490
00:19:07,035 --> 00:19:10,138
मेरे भगवान, तुम हो, तुम हो,
तुम हो, तुम हो, तुम एक प्रतिभाशाली हो!

491
00:19:10,204 --> 00:19:12,607
खैर, आप जानते हैं, मैं कोशिश करता हूं।

492
00:19:12,674 --> 00:19:14,576
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

493
00:19:14,643 --> 00:19:18,647
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा, मैंने सोचा
आप मैनहट्टन में रहते थे.

494
00:19:18,713 --> 00:19:22,016
नहीं, नहीं, मैं यहाँ इस क्षेत्र में हूँ।

495
00:19:22,083 --> 00:19:24,552
आह, मुझे आपको बताना होगा कि मुझे आपकी किताब बहुत पसंद आई

496
00:19:24,553 --> 00:19:26,087
और मेरे बच्चों ने भी किया।

497
00:19:26,154 --> 00:19:28,256
वे वही हैं जो
वास्तव में मुझे इसकी ओर आकर्षित किया।

498
00:19:28,322 --> 00:19:29,157
यह बहुत अच्छा है!

499
00:19:29,223 --> 00:19:30,223
ओह, ठीक है, धन्यवाद।

500
00:19:30,258 --> 00:19:31,392
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

501
00:19:31,459 --> 00:19:33,094
एक वास्तविक प्रतिभा.

502
00:19:33,161 --> 00:19:37,632
हालाँकि मुझे कहना होगा, मैं
सोचा था कि तुम बहुत छोटे होगे.

503
00:19:37,699 --> 00:19:40,735
खैर, मैं, आप जानते हैं, कुछ भी नहीं
मैं इसके बारे में कर सकता हूं.

504
00:19:40,802 --> 00:19:43,638
मैं, शायद यह मेरा हेयरकट है।

505
00:19:43,705 --> 00:19:47,441
हाँ, तो यही है
तुम ऐसे दिखते हो, हुह?

506
00:19:47,576 --> 00:19:49,944
हाँ, बेहतर या बदतर के लिए।

507
00:19:50,011 --> 00:19:51,580
हाँ, ठीक है, मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने दीजिए।

508
00:19:51,646 --> 00:19:52,890
मेरा मतलब है, आप कहां से आते हैं?

509
00:19:52,914 --> 00:19:54,716
होल्डन कौलफील्ड जैसा चरित्र?

510
00:19:54,783 --> 00:19:56,818
वह कहां से आता है?

511
00:19:56,885 --> 00:19:58,386
क्या?

512
00:19:58,452 --> 00:19:59,688
और बत्तखें कहाँ हैं?

513
00:19:59,754 --> 00:20:01,623
सर्दियों के दौरान सेंट्रल पार्क जाएं?

514
00:20:01,690 --> 00:20:05,426
वे कहां जाते हैं, हैम्पटन?

515
00:20:05,493 --> 00:20:08,062
मुझे तुम्हें बताना होगा, यार, यह था
आपसे मिलकर सचमुच खुशी हुई।

516
00:20:08,129 --> 00:20:10,331
तुम्हें पता है, मैंने नहीं किया
अपनी जैसी किताब पढ़ें

517
00:20:10,398 --> 00:20:13,334
और काफी देर तक इसका आनंद लिया
समय और मैं कोई बड़ा पाठक नहीं हूँ।

518
00:20:13,401 --> 00:20:14,769
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

519
00:20:14,836 --> 00:20:16,213
लेकिन यह बस है,
जिस तरह से आपने शब्दों का इस्तेमाल किया

520
00:20:16,237 --> 00:20:18,239
और फिर मजाक किया,
यह बहुत मज़ेदार था.

521
00:20:18,306 --> 00:20:21,643
वह देखो, एस. जे.
मुंतज़िंगर यहीं है ना?

522
00:20:21,710 --> 00:20:23,612
हाँ, व्यक्तिगत रूप से।

523
00:20:23,678 --> 00:20:24,879
क्या आपको ऐसा ही होना चाहिए

524
00:20:24,946 --> 00:20:28,216
किसी प्रकार का अजीब वैरागी, हुह?

525
00:20:28,282 --> 00:20:32,320
खैर, मैं, आप मुझे जानते हैं
समय-समय पर बाहर निकलें

526
00:20:32,386 --> 00:20:37,025
आप किराने के सामान की दुकान जानते हैं
और, आप जानते हैं, मेरी कोलोनोस्कोपी।

527
00:20:37,091 --> 00:20:39,027
अरे हां? मेरे पास एक बार उनमें से एक था।

528
00:20:39,093 --> 00:20:40,428
तुम्हें पता है मेरा गला मुझे मार रहा था

529
00:20:40,494 --> 00:20:41,814
और डॉक्टर ने उसे तुरंत बाहर निकाल दिया।

530
00:20:41,863 --> 00:20:43,407
अरे, देखो, मैं नहीं हूँ
तुम्हें एक टिकट दूंगा.

531
00:20:43,431 --> 00:20:46,267
आपकी किताब ने मुझे ऐसा दिया
बहुत खुशी, लेकिन, उह...

532
00:20:46,334 --> 00:20:49,203
क्या आप मुझे ऑटोग्राफ देना चाहेंगे?

533
00:20:49,270 --> 00:20:52,140
ओह, ज़रूर, लेकिन, हाँ, यहाँ आओ।

534
00:20:52,206 --> 00:20:53,574
- हाँ?
- हाँ, बस कदम...

535
00:20:53,642 --> 00:20:55,276
वास्तव में,

536
00:20:55,343 --> 00:20:57,712
यदि आप चाहें तो मैं क्या करूँगा,
मैं इसे आपके लिए वैयक्तिकृत कर दूँगा।

537
00:20:57,779 --> 00:20:59,547
ठीक है हाँ, हाँ, ट्रूपर माइक।

538
00:20:59,614 --> 00:21:01,650
ट्रूपर माइक.

539
00:21:01,683 --> 00:21:02,684
[माइक] मेरा अच्छा दोस्त।

540
00:21:02,751 --> 00:21:04,653
[सिडनी] मेरा अच्छा दोस्त।

541
00:21:04,719 --> 00:21:05,730
फिर भी मुझे टिकट कौन नहीं दे रहा है

542
00:21:05,754 --> 00:21:07,421
मैं पागलों की तरह गाड़ी चला रहा था.

543
00:21:07,488 --> 00:21:09,658
ठीक है, मैं यह सब नहीं कर सकता, माइक।

544
00:21:09,691 --> 00:21:12,661
मैं बस इतना कहूंगा "हे भगवान
मित्र फ़ौजी माइक.

545
00:21:12,727 --> 00:21:17,899
"भगवान आपका भला करे", और...
"एस. जे. मंटज़िंगर।"

546
00:21:17,966 --> 00:21:20,501
वाह, क्या आनंद है. मैं
सचमुच, मैं इसकी सराहना करता हूँ।

547
00:21:20,568 --> 00:21:22,570
आपसे मिलकर सचमुच ख़ुशी हुई।

548
00:21:22,671 --> 00:21:24,673
- ओह, धन्यवाद.
- मेरा मतलब है, क्या रोमांच है।

549
00:21:24,739 --> 00:21:26,708
आपका भी धन्यवाद, भगवान आपका भला करें, माइक।

550
00:21:29,744 --> 00:21:31,679
[Kay] क्या दिन है।

551
00:21:31,680 --> 00:21:33,715
क्या अनुभव है.

552
00:21:33,782 --> 00:21:37,451
और हम छोटे फ्रैंकफर्टर्स से बाहर थे।

553
00:21:37,518 --> 00:21:39,721
क्या आपको लगता है कि उसने इसे बनाया है?

554
00:21:39,788 --> 00:21:40,798
ओह, मुझे लगता है हमने सुना होगा

555
00:21:40,822 --> 00:21:42,957
अगर कुछ हुआ.

556
00:21:43,024 --> 00:21:46,127
उम्मीद है कि वह अब क्यूबा में है।

557
00:21:46,194 --> 00:21:48,797
Well, you're not gonna
तुम कहो, तुम्हें उसकी याद आती है?

558
00:21:48,863 --> 00:21:50,765
मैं, मैंने उसे कभी पसंद नहीं किया।

559
00:21:50,832 --> 00:21:52,700
आप जानते हैं, ''कट्टरपंथियों से सावधान रहें

560
00:21:52,701 --> 00:21:56,704
"चाहे उनका कारण कितना भी उचित क्यों न लगे।"

561
00:21:56,705 --> 00:21:58,707
ओह, ऐसा किसने कहा?

562
00:21:58,740 --> 00:22:01,976
वह अध्यक्ष सिडनी मंटज़िंगर थे।

563
00:22:04,145 --> 00:22:05,714
वास्तविक जीवन में वापस।

564
00:22:05,780 --> 00:22:08,149
अब आप अपने सिटकॉम पर काम करने जा सकते हैं।

565
00:22:09,718 --> 00:22:11,019
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने दीजिए.

566
00:22:11,085 --> 00:22:14,388
क्या आपको लगता है कि लिखना मेरे अंदर है?

567
00:22:14,455 --> 00:22:17,158
एक उपन्यास जितना अच्छा
"द कैचर इन द राई"?

568
00:22:18,727 --> 00:22:20,161
आप ऐसा क्यों पूछते हैं?

569
00:22:20,228 --> 00:22:22,030
मैं बस सोच रहा था कि शायद मुझे डंप कर देना चाहिए

570
00:22:22,096 --> 00:22:24,966
यह सब मूर्खतापूर्ण है
टेलीविजन श्रृंखला की बात

571
00:22:25,033 --> 00:22:29,503
और, आप जानते हैं, एक आखिरी बार दें
किताब लिखने के लिए गोली मार दी.

572
00:22:29,570 --> 00:22:30,839
मैं, मैं, मैं...

573
00:22:30,905 --> 00:22:33,775
अरे, मैं जवान नहीं हो रहा हूं.

574
00:22:33,842 --> 00:22:35,743
क्यों नहीं?

575
00:22:35,744 --> 00:22:38,046
आप मनोरंजक हैं, और मैंने हमेशा कहा है

576
00:22:38,112 --> 00:22:40,548
आप एक और सेलिंगर हो सकते हैं।

577
00:22:52,683 --> 00:22:56,791
एरोनम्ब द्वारा समन्वयित और सही किया गया
www.addic7ed.com

578
00:22:56,841 --> 00:23:01,391
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0